OCCHIO PER OCCHIO, DENTE PER DENTE, MANO PER MANO, PIEDE PER PIEDE.
La casa a Southwest Hills. Vendo un impianto di sicurezza da 10.000 dollari.
La moglie mi ha chiamato tre volte questa settimana. Non capiva come funzionasse.
E l'ultima volta... apre la porta. Non aveva nulla addosso.
Solo un accappatoio sexy.
- Okay. - E io mi dico "povera mogliettina"
"deve sentirsi sola. Cioè, tutto qui, non c'è altro."
Assicurati solo che il maritino non arrivi e ti trovi che sistemi l'allarme della moglie.
Ehi.
Devo sganciare una bomba.
Ti conosco?
Sì, mi conosce.
Mi conosce molto bene.
Cosa vuoi da me?
Non lo sa?
Non ho nulla da dirti.
Non deve dire nulla a me,
ma dovrebbe dirlo a qualcun altro.
- Cosa ti porto, bambola? - Non portarle nulla.
Sta andando via.
Non mettetemi in mezzo.
Credevo di riuscire a mettermi tutto alle spalle, ma non ce la faccio.
Non so di cosa parli.
Forse questo la aiuterà a ricordare.
Così non lo dimenticherà.
Sei fuori di testa.
Non me ne andrò fino a quando non ammetterà quello che ha fatto.
Ti serve aiuto.
"La vita è il metro con cui si misura...
quanto è profonda l'anima di un uomo."
Bella.
- Chi l'ha detta? - Io, proprio ora.
Non hai riconosciuto la voce?
Ehi, hai visto le mie viti Bristol?
No, non ho visto le tue viti Bristol.
Ehi, che ne dici di prendere del pollo kung pao, una volta terminata questa ricetta?
Muoio di fame.
Hai ricevuto una lettera da tua madre?
Già.
E' arrivata un paio di giorni fa.
Non è tipo la prima volta che senti tua madre negli ultimi...
Sette anni.
Buone o brutte notizie?
Non lo so ancora.
Vuole che vada a Medford e ceni con lei.
Andrai?
Non lo so.
Sappiamo cosa vuole?
Questo weekend è l'anniversario della morte di mio padre.
Beh...
mi sembra tanto che voglia riavvicinarsi a te.
Verrai con me?
Ma certo.
Sei sicura che non sarò di intralcio?
Potrebbe essere un bene.
Allora...
quando? Quando si va?
Vuole che vada domani sera, quindi credo che dovrei dirle che vieni anche tu
e che sei vegetariano.
Ti sto dicendo che è a Portland. L'ho appena vista in associazione.
Altrimenti come farei a saperlo?
Ti sto dicendo che è pazza. Si è fatta dei tagli sul braccio.
Sarà un problema.
Ti devo richiamare.
Non mi vuole più, sergente?
Dimmi che è uno scherzo.
Ehi!
Vattene via dalla mia proprietà.
Torna ancora e sbatto te e le tue chiappe in galera.
Vattene!
Cosa dirai alla polizia?
Vuoi giocare con me?
Credi che la smetterai mai con questa merda?
Non la smetterò mai.
Col cacchio che lo farai.
Non la smetterò mai.
Non la smetterò mai!
Pazza stronza.
Subsfactory & The Blutbad Team presentano: Grimm 3x11 - The Good Soldier
Traduzione e synch: wes_carpenter, Claire Astaire, Arden, Paranoid
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ehi.
La vittima è Ron Hurd, proprietario di casa e rivenditore associato della McCabe Security.
"Affitta un poliziotto" per i ricchi.
Non è andato al lavoro, l'azienda ha mandato Troy Dodge, un rappresentante, a controllare.
La porta non era chiusa a chiave, nessun segno di scasso.
Il signor Dodge ha trovato il corpo dentro e ci ha chiamato.
Un uomo che si occupa di sicurezza della casa ucciso nella propria?
A quanto pare non ha inserito l'allarme.
La ferita è troppo grande per una pallottola, una così grande trapasserebbe corpo e parete.
Troppo arrotondata per una lama.
Non sembra che abbia sparato, ma...
- era all'erta, aspettava qualcuno. - Non troppo all'erta.
Una cornice per medaglie.
Quando un soldato viene congedato, incorniciano medaglie e riconoscimento.
- Come fai a saperlo? - Mio padre è stato in servizio.
"Il grande uno rosso", prima divisione di fanteria.
Medaglia di bronzo, medaglia d'argento.
Allora perché qualcuno avrebbe ucciso la nostra vittima per le medaglie?
Non ne ho idea. Ron era un brav'uomo.
Ho lavorato con lui nell'azienda dal 2011.
- Prima, eravamo in Iraq. - Era in servizio?
Ron era nel decimo battaglione, io ho lavorato nell'Artemis.
- La compagnia militare privata? - Esatto.
Sembra che il signor Hurd avesse un buon impianto di sicurezza. Qualche videocamera?
Non scontate per i dipendenti.
- Ha toccato o spostato il corpo? - No, signore.
Appena l'ho visto, ho chiamato il 911.
E' la compagnia che vuole un aggiornamento.
- Posso rispondere? - Certo.
Pronto?
Abbiamo uno che si occupa di sicurezza ucciso in casa sua, con accanto la sua pistola,
che non ha chiamato il 911 e non ha azionato l'allarme.
Sembra che abbia fatto entrare lui l'assassino.
Ma cosa fa un buco così grande nel petto?
- Non abbiamo l'arma. - E perché rubare le medaglie?
Beh, magari l'assassino pensava che non le meritasse.
- E cosa gli importava? - A meno che non sia anche lui un militare.
- I poliziotti sono ancora qui. - Ron mi ha chiamato ieri sera.
- Frankie è a Portland. - Che diavolo ci fa qui?
Pensi che abbia ucciso Ron?
Non credo sia in grado.
Fai solo attenzione.
- Un po' di caffè? - Oh, sì.
Parlato con tua madre?
Beh, sì.
- Ci aspettano stasera. - Come va?
Stai bene? Come ti è sembrata? Era emozionata? Eri emozionata?
Cioè, sette anni, sono parecchi. Sono fiero di te.
Non le ho proprio parlato, nel senso di dialogo orale.
Non l'hai chiamata?
Le ho mandato una mail.
Mi spiace, è solo... pensavo sarebbe stato più facile.
E?
Finora tutto okay.
Dobbiamo essere lì per le 17:30. Mangiano presto.
- "Mangiano"? - Ci sarà anche mia sorella.
- Deetta? - Già.
La stessa Deetta che ha sprecato i migliori anni della sua vita a casa mentre Rosalee...
se la spassava su e giù per la costa.
Sono davvero felice che tu venga con me.
Non credo ce l'avrei fatta da sola.
Beh, credo che dovremmo portare qualcosa, sai, per facilitarci un minimo.
Per mia madre andrebbe bene una bottiglia di vino,
e una bottiglia di Jack Daniel's per la martire.
Pare che ci divertiremo.
Ron Hurd è stato tre volte in Iraq, congedato con onore.
Medaglia al merito di servizio per la guerra in Iraq e due Purple Heart.
- Quindi Ron era un eroe. - A quanto pare non per tutti.
Ultima transazione della carta di credito all'associazione dei veterani, sede 97896.
Un conto di 35 dollari al bancone, pagati alle 23:03.
E le ultime tre chiamate dal suo cellulare sono state fatte subito dopo a Jim McCabe.
- Quello della McCabe security? - Esatto.
Le prime due chiamate di qualche secondo, forse ha risposto la segreteria.
L'ultima chiamata alle 00:09, durata meno di due minuti.
Bene, andiamo a parlare con Jim McCabe e facciamo un salto all'associazione.
Ehi, amore.
Guarda che bella sorpresa.
Una vecchia amica è passata a salutarti.
Non ti vede dall'Iraq.
Vuoi due parlate, io vado a prendere qualcosa da mangiare.
Che diamine credi di fare?
Mi piace parecchio tua moglie.
E' molto carina.
- Suppongo non le abbia mai detto di noi. - Sparisci da casa mia.
Abbiamo un sacco di cui parlare.
Sembra che mi sia tagliata.
E' questo quello che succede quando tieni dentro qualcosa per troppo tempo.
Volete tè freddo o una bibita?
Niente!
Va' via, o chiamo la polizia.
Io voglio che tu chiami la polizia.
Sai che dovresti farlo.
Mi vedrai un sacco di altre volte fino a quando non lo farai.
Com'è il sesso con tua moglie?
Pensi mai a me?
E la tua amica?
Doveva andare via.
- Qualcuno oggi è di buon umore. - A quest'ora?
Siete qui per le lezioni di ballo, bei soldati?
Allora toglietevi i cappotti e trovate una partner.
No, siamo qui solo...
- C'è qualcuno che lavori qui? - Sì, Candy è nel retro.
Ma se cambiate idea, potete unirvi a noi quando volete.
Posso aiutarvi?
Sì. Vorremmo farle alcune domande su un cliente che è stato qui ieri sera.
- D'accordo. - Il suo nome è Ron Hurd.
Oddio, cos'ha combinato Ronny stavolta?
E' stato ucciso ieri notte.
- Scusate? - L'ultimo pagamento con carta di credito
è stato fatto qui, alle 23:03.
Non posso crederci.
A che ora se n'è andato?
Subito dopo aver pagato. Cos'è successo?
Se n'è andato con qualcuno?
No. E' arrivato da solo e se n'è andato da solo.
Era insieme a qualcuno, mentre era qui?
Sì, con i soliti.
Ha cenato al bancone e offerto da bere ai ragazzi.
- Sa chi erano? - Posso farvi avere i nomi.
E' successo qualcosa di strano, ieri sera?
In realtà, sì.
Una ragazza si è seduta al tavolo con lui. Ma lui non sembrava molto felice di vederla.
- E' stato poco prima che se ne andasse. - Sa il suo nome?
Mai vista prima.
Ma...
- Ma cosa? - Ieri notte, quando ho pulito il tavolo,
ho trovato una cosa un po' strana. Un tovagliolo sporco di sangue.
Cosa ne ha fatto?
Ricorda l'aspetto della donna?
Tra i 20 e i 30 anni, capelli scuri.
Era una militare?
Non ne sono sicura, ma sembrava una tosta.
Dopo che lui se n'è andato, per quanto è rimasta qui?
Non molto. E' uscita dopo 5 minuti.
Non avete telecamere di sorveglianza, vero?
Chi ruberebbe qualcosa in un posto pieno di militari?
E' questo?
Sì.
Come ci si procura dei tagli del genere?
Può essere una specie di disegno. Non so.
Allora, pensi che entreremo in giornata o...
Potrebbe non andare molto bene.
D'altro canto, potrebbe andare malissimo.
Senti, abbiamo fatto tanta strada...
devi almeno fare un tentativo.
D'accordo.
Hai ragione. Andiamo.
Okay, okay.
Sai, apprezzo lo spirito,
ma non è un assalto.
Grazie.
Rosie.
Ciao, mamma.
- Lui è Monroe. - Salve.
Oh, che carino!
Ehi, Rosalee.
Ciao, Deetta.
Lui è Monroe.
E' un piacere conoscervi.
Fortuna che siete arrivati proprio ora. La cena è quasi pronta.
Prego, entrate. Fate come se foste a casa vostra.
Frankie, che diavolo stai combinando?
Signor McCabe, ci sono due detective che vogliono vederla.
Li faccia entrare.
Signor McCabe, siamo i detective Burkhardt e Griffin.
Siete qui per Ron.
- Sì, esatto. - Vi aiuterò come posso.
Da quando ho saputo cos'è successo,
non ho smesso di domandarmi chi possa averlo fatto.
Temo di non essere giunto a molto, ma vi ho preparato un fascicolo.
Il registro completo di Ron.
I clienti per cui ha lavorato, i lavori che ha fatto. C'è tutto.
Ieri notte, l'ha chiamata alle 24:10.
Sì, è vero.
Le dispiace dirci di cosa avete parlato?
Ha chiamato per lavoro.
Per un incarico nel sud di Portland.
E' un po' tardi per una chiamata di lavoro.
La sicurezza è un lavoro a tempo pieno.
Prima di chiamarla, è rimasto a bere qualcosa all'Associazione Veterani,
fino alle 23:00.
Ha avuto una discussione con una donna.
Gliene ha parlato?
No. Abbiamo parlato solo di lavoro.
Si vedeva con qualcuna? Sa chi potesse essere quella donna?
No. Ron amava le donne.
Purtroppo, lo ricambiavano il 10% delle volte.
Sa chi poteva volerlo morto?
La sicurezza personale è un mestiere tosto. Non ci facciamo molti amici.
Questo è Troy.
Quello è Ron?
Sì. Siamo stati insieme in Iraq.
La maggior parte dei miei dipendenti ha una formazione militare.
E quello chi è?
Bobby Hammond.
- Anche lui lavora qui? - Lavorava.
Si è trasferito a Phoenix due anni fa. Ha aperto una sua attività.
Senta...
questo le dice qualcosa?
No.
Dove l'avete trovato?
Era sul tavolo di Ron all'Associazione Veterani.
Non saprei.
Le dispiace se faccio una copia della foto?
Faccia pure.
Grazie per questo.
Ron Hurd ha fatto tre missioni in Iraq.
Gli altri tre, Jim McCabe, Troy Dodge e Robert Hammond
lavoravano tutti per la compagnia militare privata Artemis.
Sono stati in Iraq nello stesso periodo.
Sono tutti ex militari, ma solo il tizio dell'esercito è morto.
Ho un riscontro su Robert Hammond.
- Cioè? - E' morto.
Quando?
Una settimana fa.
Per cause naturali?
Violazione di domicilio e minaccia.
Grazie.
Devi calmarti.
Non ce la faccio.
Non ce la faccio più.
Dobbiamo confessare.
Scordatelo. E' la nostra parola contro la sua.
L'ho detto a Betsy.
Perché cazzo l'hai fatto?
Perché non ne posso più di vivere con questa cosa.
Di mentire.
La polizia la troverà e a quel punto
la storia verrà fuori.
Jim, abbiamo fatto uno sbaglio.
E' l'unica cosa da fare.
Forse.
Possiamo pensarci su?
Sono quattro anni che ci penso.
Adalind è appena rientrata in hotel.
Come sta?
Questa sera è successo qualcosa di molto strano. L'ho seguita nel bar e...
non sono sicuro di quel che ho visto,
ma credo avesse dei dolori.
Per la gravidanza?
Sembrava così. Ma poi è successo qualcosa.
Ha allungato la mano per prendere il caffè e giuro che non ha toccato la tazza,
ma questa si è allontanata dalla sua mano.
Poi ha steso di nuovo il braccio
e la tazza si è spostata direttamente nella sua mano.
E poi cos'è successo?
Non ne sono sicuro.
E' aumentata la tensione elettrica e sono esplose le luci.
Ma non credo fosse per causa sua.
Puoi starne certo.
Preparati per la prossima mossa, perché lo faranno anche loro.
Non manca molto, ormai.
Sta riacquistando i poteri.
Devo andare.
- Voleva vederci? - Sì.
Ho parlato col capitano Wilton del dipartimento di Phoenix.
Questo è il fascicolo che ci ha mandato su Robert Hammond
e l'indagine in corso sul suo omicidio.
Causa della morte?
Sembra sia stato pugnalato con uno spuntone avvelenato.
Hanno identificato il veleno?
Nessun risultato.
Stiamo aspettando il test tossicologico della nostra vittima,
ma la pugnalata in petto è la stessa.
Due uomini su quattro uccisi nello stesso modo a distanza di una settimana.
E gli altri due sono qui a Portland. Lavorano per la McCabe security.
E quello è McCabe.
E se uno di loro stesse uccidendo gli altri?
Potrebbe non correre buon sangue tra loro.
Uno dell'esercito con tre militari privati. Come mai?
Erano tutti amici.
Chiedete al Primo Ufficiale.
Scoprite cosa sa del rapporto che c'era tra loro.
Ci pensiamo noi.
E' delizioso, signora Calvert.
- Chiamami Gloria. - Gloria.
Apprezzo molto che abbia preparato un piatto vegetariano per me.
Non c'è problema.
Cos'ha messo nei fagiolini per renderli così...
così sublimi?
Il sale?
- Insomma, Rosalee dice che ripari orologi. - Esatto.
A dire il vero, provengo da una dinastia di orologiai...
originaria della Foresta Nera in Germania,
dove il mio bis-bis-nonno era un mastro orologiaio.
Riesci a pagartici da vivere?
Riceve orologi di diversi tipi da riparare da tutto il mondo. Ed è davvero bravissimo.
Non pensavo che un Sanguinario avesse la pazienza per simili dettagli.
Hai davvero tirato fuori la carta dei Selvani?
Allora, Deetta...
tu che fai?
Ero addetta alle vendite per la Simpson Dentale Devices...
sulla costa nordovest del Pacifico.
- Doveva essere molto interessante. - Ma ora faccio denti finti qui, a casa.
Sai, ho sentito di dover tornare a casa, dopo la morte di papà.
- Deetta! - Perché interromperla, mamma?
Dico solo che sono tornata a casa e tu no.
Insomma, è quel che è successo, no?
Sì, è quel che è successo.
Tu sei tornata a casa e io facevo me la godevo su e giù per la costa.
- Denti falsi, quindi, come ti trovi? - E sai cosa, Rosalee?
Mi andrebbe bene, dico davvero.
Ma non presentarti al funerale di tuo padre?
Anche una drogata può portare un po' di rispetto.
- Deetta, smettila! - Mi spiace, ma non la vediamo da sette anni!
E potremmo non avere altre occasioni.
C'era una festa fichissima che non potevi proprio perderti...
o un nuovo ragazzo spacciatore che proprio non...
Ero in galera!
Sono rimasta invischiata con le persone sbagliate.
E ho perso tutto.
E mi hanno beccata...
per taccheggio.
Ho scoperto del funerale solo dopo essere uscita...
e, per allora, non volevate parlarmi. Quindi, cos'avrei dovuto fare?
Scusarti, magari?
Deetta, non passa giorno che non rimpianga...
di non essere riuscita a dire addio a papà.
Non hai idea di quanto mi dispiaccia.
- Rosalee! - Non ne avete idea!
Devo andare.
Rosalee!
- Rosalee! - No, te l'avevo detto, lo sapevo!
- Va tutto bene. - No, non è vero, non è vero.
- Non è vero. - Sì! Ora si sa, non è più un segreto.
Cos'è, ti aspettavi di arrivare qui e che tutto fosse a posto?
Non lo so!
Non so cosa mi aspettassi, forse un po'...
insomma, di gratitudine...
per aver raccolto i pezzi dopo la morte di Freddy.
Senti...
tu, tua madre e tua sorella...
- condividete un passato... - Sì.
fatto di amore, dolore e... beh, è la famiglia.
Non esistono facili soluzioni.
Cos'hai taccheggiato?
- Un orologio. - Davvero?
Di che tipo?
Quelli sono i dettagli.
Hai davvero fatto queste cose?
A quel tempo, volevo consegnarmi.
Perché non l'hai fatto?
Sono stato un codardo.
Gli altri mi dissero che non avrei dovuto e li ho ascoltati.
Avevano ragione.
Nessuno lo leggerà mai.
La tua confessione?
Bruciala!
Betsy?
Oddio, Betsy!
No, tesoro! Oddio, tesoro!
Oddio mio!
Va bene.
Sono pronta.
Bene.
Se spezzi il cuore alla mia sorellina...
ti ammazzo.
Ho organizzato una video chiamata con il vecchio comandante di Ron Hurd,
il colonnello Adam Desai.
- Quando? - Adesso.
E' a Washington, al Walter Reed Hospital...
cancro allo stadio terminale.
Colonnello, grazie mille per il suo tempo.
Lui è il mio collega, il detective Burkhardt.
Vorrei poter essere lì di persona, ma i polmoni non me lo permettono.
- Non si preoccupi. - Mi dispiace molto di sapere di Ron.
Speravamo potesse aiutarci a collegare i punti tra lui e alcuni militari privati.
- Ha ricevuto le foto che le abbiamo mandato? - Sì.
Jim McCabe, Troy Dodge, Robert Hammond.
- Li conosceva? - Sì, la Compagnia Artemis.
Il nostro plotone era di stanza fuori Balad...
dragaggio di mine, mantenimento della pace...
ma abbiamo passato metà del tempo a cercare di risolvere i danni fatti da quei cowboy.
- Danni? - Molestare gli abitanti, rubare, estorsione.
- Dei cani sciolti. - Non poteva arrestarli?
Non capite gli accordi che l'esercito aveva con le compagnie private.
- Che tipo di accordi erano? - Buoni per loro.
L'accordo con il governo li dispensava da ogni procedimento.
Sono stati intoccabili almeno fino all'inverno del 2010,
quando alla fine l'Artemis fu cacciata dall'Iraq.
Ha detto che erano dispensati dai procedimenti.
Furono mai accusati di qualcosa?
Un soldato semplice sotto la mia autorità venne da me.
Mi disse che Ron e quelli dell'Artemis l'avevano stuprata.
Riportai l'incidente al mio superiore...
- ma mi fu detto di far finta di niente. - Ma Ron era sotto la sua autorità.
Fu trasferito prima che potessi fare qualcosa,
oltre a presentare una denuncia restrittiva.
- Non portò da nessuna parte. - Come si chiamava il soldato semplice?
- Frankie Gonzales. - Sa dove si trova?
Per quanto ne so, è in Carolina del Sud.
Ricorda la data in cui avvenne l'aggressione a Gonzales?
Non l'ho mai dimenticata.
Era l'11 novembre 2010.
E' una data.
Detesto dirlo...
ma meritano qualsiasi cosa stia succedendo loro.
Le infermiere mi fanno dei cenni, è l'ora della chemioterapia.
Buona fortuna con l'indagine.
Grazie, colonnello.
Soldato semplice Francesca "Frankie" Gonzales, congedata nel 2012,
seguito da una lunga lista di infrazioni.
Dentro e fuori dalla riabilitazione, patente sospesa...
Arrestata per stato di ebbrezza e schiamazzi poco più di un mese fa a...
Phoenix.
Dove hanno ucciso Bobby Hammond.
Penso sarebbe meglio scoprire se è arrivata a Portland.
Ho un doppio omicidio.
Il tizio che ha trovato il corpo della vostra vittima e sua moglie, Troy e Betsy Dodge.
Stesso tipo di ferita da pugnalata.
Pensi sia stata Frankie?
Se è così, di sicuro vorrei sapere cosa ha usato.
Griffin.
Aspetta, raggiungo Nick.
IO, TROY DODGE... SOLDATO FRANKIE... BASE AEREA DI BALAD IN IRAQ.
C'è Wu al telefono.
11/11/10, IO ED ALTRI INCONTRAMMO...
Ha appena avuto il tossicologico sulla prima vittima.
C'è un riscontro con quello che hanno trovato a Phoenix.
- Parla pure. - Entrambe le vittime sono morte...
per una dose elevata di neurotossine ed inibitori enzimatici,
collegate alla famiglia dei buthidae.
In inglese, Wu.
Il riscontro più vicino è con il veleno di scorpione.
Ovviamente, non può essere un vero scorpione,
perché dovrebbe essere alto un metro e ottanta.
- E' tutto. - Grazie.
Ti ricorda qualcosa questo?
11 novembre. La data dell'aggressione di Frankie.
Dobbiamo capire con cosa diavolo abbiamo a che fare.
Neurotossine, inibitori enzimatici. Chiamo Juliette.
Già. Con uno scorpione altro un metro e ottanta,
abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Va bene, il primo candidato è...
del tredicesimo secolo, Francia.
Si chiama Trasque...
una creatura piccola, solitaria,
che ama il canto delle vergini.
E chi non lo ama?
Forse non è quello che stiamo cercando.
Bene. Allora andando indietro fino al 1100,
abbiamo un Beccassassino.
- No! - No!
Okay, e questo?
Una Manticora?
E' della taglia giusta.
"Dapprima vidi quello che poi scoprii..."
"essere una Manticora, mentre il mio esercito assediava la fortezza di Hormuz."
"Plinio il Vecchio descrisse questo Selvano..."
"nella sua famosa Naturalis Historia, nel 77 d.c. circa,"
"riconducendo le sue origini all'antica Persia."
"La bestia che descrive ha un corpo molto bizzarro,"
"che mostra una duplicità fisica."
"In parte Leonino, ha anche una coda di scorpione,"
"che può fare uscire dalla spina dorsale,"
"e che termina con una punta affilata,"
"che può inoculare una grande quantità di veleno."
"Quando cercai di catturare questo Selvano,"
"scoprii che ce n'erano altri nelle truppe."
"Mi affrettai a mettere via la spada per nascondere la mia identità di Grimm."
"In seguito appresi che erano i soldati più letali nel nostro esercito,"
"perché non hanno paura di morire."
Non mi piace questo "non hanno paura di morire". Non è sano.
Nick, cosa hai trovato?
Una confessione...
dello stupro di gruppo di Frankie Gonzales.
Sembra che Troy l'abbia finito di scrivere poco prima di essere ucciso.
Il colonnello aveva ragione. E' lei il movente.
E' la nostra Manticora.
Ha ucciso Ron, Troy e Bobby. E' rimasto un solo cowboy.
- Vattene via. - 11 novembre!
Te lo ricordi?
Esci dalla macchina! Esci dalla macchina!
Esci fuori!
- Esci! - Allontanati, Frankie.
Non fare resistenza. Okay?
Se lo fai, ti farai male,
ma noi non lo vogliamo. Ora, contro la macchina.
Metti le mani in alto. Appoggiati alla macchina. Andiamo.
E' finita.
Non ho ucciso nessuno.
Frankie...
sappiamo che lo hai fatto.
- Prima Bobby Hammond a Phoenix. - Poi Ron Hurd...
- lo hai ucciso all'Associazione Veterani. - Non sapevo nemmeno che fossero morti.
- Lo hai seguito a casa. - Per parlare!
Non ti è piaciuto quel che ha detto e l'hai ucciso.
- No, non l'ho fatto. - Che mi dici di Troy Dodge e sua moglie?
- Non hai ucciso nemmeno loro? - No!
Quindi hai rintracciato i quattro uomini che ti avevano stuprata solo per salutarli?
Ho passato gli ultimi quattro anni della mia vita...
cercando di superare quella notte.
Di superare ogni minuto di quello che è successo.
L'hanno passata liscia.
Sono l'unica che ha pagato per questo.
Non meritavo quello che mi hanno fatto.
Ero un bravo soldato.
Volevo soltanto che confessassero.
E loro non volevano farlo.
Sappiamo cosa sei.
Cosa?
Sono un Grimm,
e tu sei una Manticora, ed è così che li hai uccisi.
Lo pensate davvero?
Lo sappiamo.
Allora non sapete molto.
Cosa?
Non è una Manticora.
Che cosa è?
Rocciaquila.
E' stata una Manticora a ucciderli?
Chi altri sa che sei qui?
- Nessuno. - Frankie, qualcun altro sa che sei qui.
A chi lo hai detto?
L'unico è il mio vecchio comandante, ma è in ospedale.
Andai a chiedergli aiuto per trovare quegli uomini.
Mi disse che stavo sprecando il mio tempo.
A me non importava.
Dovevo fare qualcosa,
altrimenti mi sarei uccisa.
- Ma non li ho uccisi. - Il colonnello Desai?
E' l'unico cui importasse qualcosa.
Pronto.
Colonnello, sono io, signore.
Frankie?
Come sta andando la terapia?
Sai che non sono in ospedale.
Sei con la polizia, vero?
Mi dica che non è vero...
quello che dicono.
Sto solo facendo la giustizia che meriti.
Ti avevo detto che non avrebbero mai confessato.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Ti delusi.
Delusi me stesso.
Non ho fatto il mio dovere.
Abbi cura di te, Frankie.
E' all'Associazione Veterani.
Tu, Desai?
Esatto.
Dov'è la barista?
L'ho mandata a comprarmi un pacchetto si sigarette.
E' un po' tardi per smettere adesso.
Hai detto che avevi qualcosa che mi interessava.
Il rapporto riservato che ho scritto.
12 novembre 2010,
il giorno dopo che avete stuprato...
il soldato Frankie Gonzales.
L'ultima copia.
Se questa sparisce, sparisce anche il tuo problema.
Quanto vuoi?
Quanto vale una coscienza pulita?
Niente.
Quella pazza stronza è fuori controllo.
Avrei detto che fossi tu quello fuori controllo.
Ho ucciso i tuoi amici Ron e Robert.
Ma non ho ucciso Troy e sua moglie. Devi essere stato tu.
Quell'idiota voleva confessare.
Immagino che ora dobbiamo risolverla tra noi.
Penso che si debba fare così.
E' nella nostra natura.
McCabe!
Allontanati!
Lascialo.
Girati.
A terra. Mani dove posso vederle.
E' stata autodifesa.
Sì?
Non è quello che abbiamo visto.
Non potete arrestarlo per quello che ha fatto a Frankie,
ma potete per quello che ha fatto a me.
Lo ha scritto Troy?
Sembra che nemmeno lui potesse conviverci.
E' tutto quello che volevo.
Probabilmente il procuratore vorrà farti testimoniare.
Posso farlo.
Il colonnello ha lasciato l'ospedale quattro settimane fa.
Gli avevano dato solo tre mesi di vita.
Era la sua occasione di riscatto.
Il colonnello era un bravo soldato.
Come te.
www. subsfactory. it